赵元益和他的笔述医书

【类型】会议论文

【作者】赵璞珊 

【关键词】 北京1990中国科学技术史国际学术讨论会论文集 1990

【摘要】赵元益，字静涵(1840～1902)，清新阳(今昆山附近)人。1888年江南乡试中举，早岁赵氏曾习中医，其后随表兄华蘅芳(若汀)习算学。1865年随华蘅芳在江南制造局附设译馆翻译西书，以西医书为主，当时译书多由外国医士口译，而由中国学者笔达成文。从十九世纪六十年代后期开始，直至赵氏去世前，除随清大臣薛福成在1890年出使英、法、意、比三年多时间外，全部时间均从事西医述书笔译工作，计有《儒门医学》、《内科理法前后编》、《西药大成》、《西药大成补编》、《西药大成药品中西名目表》，《法律医学》(共二十四卷，前四卷署徐寿译，赵元益校录后二十卷，均置赵元益笔述)，《济急法》、《保生全命论》、《水师保身法》。另有《爆药记要》，《光学》，《行军测绘》、《冶金录》，《海战指要》，《测绘海图全录》，《临阵管见》、《数学理》等有关军事和科技方面译著。上述著作，在当时我国两次鸦片战争失败后，国内知识界在“师夷长技”思想指导下，赵元益奋力笔述外国科技著作，对当时我国医学和科学的进步是起有重要作用的。

【作者联系方式】暂无

【载体】北京1990中国科学技术史国际学术讨论会论文集,1990

【会议名称】中国科学技术史国际学术讨论会

【召开年】1990

【全文阅读】 获取全文