《孔子项讬相问书》藏译本研究

【类型】学位论文

【作者】南卡加 

【学位授予单位】西北民族大学

【关键词】 译本解读 翻译特征 翻译技巧 文化价值

【学位名称】硕士

【摘要】敦煌蕴藏着丰富的文献资源,其中敦煌古文献涉及藏汉文化各个领域,对研究当时双方政治、经济、文化等方面具有宝贵的史料价值,而对研究当时吐蕃王朝与周边国家的交流和往来关系更是不可多得的资料。敦煌古文献中目前尚存的几篇翻译作品都具有很高的历史及文学价值,其在研究当时汉藏翻译方面的价值确实是不容低估的。本论文所要探讨的《孔子项讬相问书》是一部早在汉地广为流传的民间故事,后逐渐传到藏汉边界处并被译成藏文开始盛传。因此,对其译文中所反映出的当时藏汉民族社会生活状况以及人文道德进行研究很有必要,尤其对当时文化交流过程中翻

【年份】2011

【导师姓名】山夫旦

【分类号】H214

【全文挂接】 获取全文