《圣经》的中国演义-理雅各史传小说《约瑟纪略》(1852)研究

【类型】期刊

【作者】 

【刊名】汉学研究

【关键词】 约瑟纪略 理雅各 圣经 演义 基督教 小说

【摘要】十九世纪着名来华传教士、汉学家理雅各(James Legge, 1815-1897)曾把基督教《圣经》〈创世记〉中的约瑟故事改编为章回体的史传小说《约瑟纪》(1852)。小说选取了《圣经》当中较为有趣或具有戏剧性的素材，主要对其情节和人物性格的细节进行补充渲染，使《圣经》人物和事件更为立体丰满，以提高中国读者对《圣经》的阅读兴趣与接受程度。如此改编《圣经》原典，可算是中国传统文学与《圣经》融合的典型例子，更可说是《圣经》的中国演义。通过仔细的文本分析论证，笔者认为《约瑟纪》体现了中国传统小说「翼史补经」和「寓教於乐」的文艺精神，同时为「耶儒会通」与「圣经演义」提供了难得的文本案例。《约瑟纪》的研究能让我们更深入地了解中国文学传统在近代的嬗变，尤其是中国小说与《圣经》的互文影响，以及儒家思想与基督教文化的交流与会通。

【年份】2013

【期号】第1期

【页码】161-185

【全文挂接】 获取全文