全部
学位论文
会议论文
图书
期刊
报纸
图片
视频
文章
音频
新闻
按来源分组
关键词
- 首次推出法国科幻小说的内幕
- 作者： 暂无 来源： 钟山风雨 年份： 2011 文献类型 ： 期刊 关键词： 中国青年 科幻小说 资料室 出版社 联合国教科文组织 法国 文学编辑 维恩 惊险小说 作品
- 描述： 20世纪50年代中期，中国青年出版社文学编辑室编辑黄伊到资料室翻看报刊，在《保卫和平》1953年的合订本里，看到联合国教科文组织的一则资料，说是某年全世界译成外国文字最多的是列宁的著作，居第四位的是法国科幻小说作家儒勒·维恩的作品，被译成54种文字，在世界各地出版。 那时，编辑室主任让黄伊负责惊险小说组，他正热衷于出版《红色保险箱》、《军事秘密》，但他是一个闲不住的人，总想开拓一个新的领域。在他们惊险小说组里，有法文翻译李震羽，英文翻译施竹筠，文学编辑室还有一个强大的翻译组，懂俄文的、德文的，甚至懂印地文的专家都有。黄伊请他们尽快将有关法国作家维恩的信息告诉他。 很快，消息就汇总到他这里，出版社资料室就有法文版和俄文版的《维恩全集》，还有英译的单行本。黄伊请大家将全集的序言翻译出来。翻译家陈斯庸还给黄伊提供了两份极其宝贵的参考材料：1934年联共（布）出版儿童读物的决议和高尔基关于出版世界各国儿童读物的建议，其中都提到了维恩的名字。正好在这个节骨眼上，《旅行家》主编彭子冈收到《大公报》记者潘际炯的来信，建议中青社出版维恩的小说。潘的来信也转到黄伊的手上。 建设新中国，还少得了科学吗？黄伊根据有关维恩的材料，结合自己的思考，在给领导的报告上说，如能有计划出版这位法国科幻小说家的选集，可以使青年大开眼界，鼓励青年学科学、用科学，展开幻想的翅膀，一代青年将为之受益。