全部
学位论文
会议论文
图书
期刊
报纸
图片
视频
文章
音频
新闻
- 山峙而双峰，禽飞而并翼：赛珍珠翻译的平衡和谐风格剖析
- 作者： 暂无 来源： 同济大学学报(社会科学版) 年份： 2013 文献类型 ： 期刊 关键词： 哲学基础 赛珍珠翻译风格 平衡和谐 秩序感
- 描述： 本文将赛珍珠与沙博理、登特杨、杰克逊的《水浒传》译文作多元横向对比，分析赛译平衡和谐的特点，并追根溯源，探究该风格形成的哲学基础。赛珍珠对工整对称句式的追求来源于她对事物的秩序感，这种秩序感即对规范与准则的钟爱，具体可追溯到中国法儒传统中“法”的概念对她的影响，“法”在儒家思想中更多地表现为“礼”。