全部
学位论文
会议论文
图书
期刊
报纸
图片
视频
文章
音频
新闻
关键词
- 能动翻译的背后：从儒经译本看辜鸿铭的“儒学—现代化”思想
- 作者： 暂无 来源： 华西语文学刊 年份： 2014 文献类型 ： 期刊 关键词： 辜鸿铭 儒经翻译 现代化思想 自然法
- 描述： 辜鸿铭翻译的儒家经典英译本与普通的译本不同,不仅体现翻译家卓越的语言技能,还体现了辜鸿铭对中国文化现代价值的独特理解。在当时知识界"向西看"的宏观语境中,辜鸿铭却将中国文化现代转型的基础与动力放在了传统文化上,其翻译活动与其独特的传统文化观有密切的联系。辜鸿铭将儒家典籍中的核心概念,做了具有欧洲自然法传统色彩的阐释。考察辜鸿铭译本与其他著作,可以看出辜鸿铭独特的"儒学—现代化"思想。
- 《淮南子》在英语世界的译介
- 作者： 暂无 来源： 华西语文学刊 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 译介 英语世界 《淮南子》
- 描述： 西汉淮南王刘安主持编撰的《淮南子》是继《吕氏春秋》之后又一部集先秦诸子之大成的鸿篇巨制,现存21篇。它以道家思想为主,融合了儒、法、阴阳等家思想,囊括了天文、地理、神话故事、治国方略等诸多内容,为黄老道家之代表作。自1884年英国巴尔福(Frederic H.Balfour,1846—1909)翻译《淮南子》第一篇《原道训》以来,期间英文节译本不断出现,至2010年约翰·梅杰(John S.Major)领衔翻译的《淮南子》第一个英文全译本问世,《淮南子》在英语世界的译介历史已逾百年。本文拟对1884年至2010年期间,《淮南子》在英语世界的译介情况进行历时性梳理。