中日韩动画版《西游记》比较分析

【类型】期刊

【作者】 

【刊名】外国文学研究

【关键词】 《西游记》动画版 文化价值理论 比较研究

【基金项目】supported by research fund (c1008364-0101) of kangwon national university；supported by the ministry of education of the republic of korea and the national research foundation of korea (nrf-c1012113-01-01)

【摘要】本文通过对中日韩三国动画版《西游记》的分析,深入探讨文化差异在文学作品跨国界传播中的调节作用。中国的动画版《西游记》在人物形象、社会全景、音乐背景以及故事叙述的表达上更为传统,人物关系上遵循严格的等级制度,而且冲突设置和矛盾解决方式更倾向于“能力战胜一切”的观点。与之相反,日本在对《西游记》这部文学作品改编时采用了大胆的创新,塑造独特的人物故事,运用了新颖的表现手法,人物关系表达了人人平等的现代思想,冲突的解决方式也更为平和。韩国在三个国家的文化维度中处于中立位置,因此在文学的动画改编时,出现了传统与创新并存、人物等级关系弱化、内容设置和谐化等特点。

【年份】2016

【期号】第3期

【页码】145-151

【全文挂接】 获取全文