战乱中的遥望：中国文化在芬兰的初识

【类型】期刊

【作者】 

【刊名】国际汉学

【关键词】 中国文化 芬兰 鲁迅 译介

【基金项目】中央高校基本科研业务费专项资金的资助（项目批准号2009jj043）

【摘要】芬兰地处北欧一角,其国家形象一直隐匿于北欧的大形象之中。但其实芬兰国家精神有其自身的特点,与北欧其他国家和其他欧洲强国都有区别。本文深入研究中国文化在芬兰的翻译与传播之始,厘清在芬兰的语境下中国文化所凸显的特点。1917年芬兰宣布独立,在此之前芬兰与中国的交往主要依托于瑞典和俄国。中国文化的翻译到20世纪初才在芬兰萌芽,中芬交往和文化译介因此呈现出其独特之处:欧洲是先儒后道,而在芬兰的翻译恰恰是先道后儒,芬兰对中国文学初期的译介,其关注点为"抗争主题"和鲁迅的作品,同时受到芬兰"民族意识"运动的影响,尤为关注对中国古典文学的译介。

【年份】2014

【期号】第2期

【页码】338-351

【全文挂接】 获取全文