异文化与在地文化的融合：以法国出版《中国文化历史及风情丛刊》(1776-91)的孔子生平图为例
日期：2007.01.01 点击数：9
【类型】期刊
【刊名】Sino-Christian Studies:An International Journal of Bible, Theology & Philosophy
【摘要】《中国文化历史及风情丛刊> (1 776-91) 为欧洲十八世纪下半 期介绍中国的最重要书籍，亦为法国汉学之祖。编辑横跨中法两 地，由法国在北京的传教士蒐集资料或翻译寄至法圈，再由法方 东方语言专家编辑审订。丛刊第十二集刊出十八幅精美的孔子生 平图。孔子图像出现在一个不属他的文化系统，观者为另一个文 化族群，主题与风格如何做改变?新的文化意义为何?这一系列 图像由法籍北京传教士钱德明根据明末孔子圣蹟图手绘，与中国 的原稿对照，第一幅孔子肖像，子上的笋引起祭祖联想，改成不 明的精形物，主要是耶稣会面对中西方的礼仪之争所避开的祭祖 或祭把宗教联想。第四幅孔子诞生图则保留东方原稿孔子出生的 仙人奏乐，但下方加上天主教圣母诞生，以中西混合的图像方式 让孔子生平与圣经宗教人物作类比，唤起耶稣与圣母的图像记忆， 暗示西方读者，耶稣会在中国的联儒斥佛的传教方式并无不妥。 而孔子图像经由东方中国原型融入了西方基督教的图像与美学。
【年份】2007
【期号】第4期
【页码】109-135
【全文挂接】 获取全文
相关文章
- 1、Integration of Foreign Culture with Local Culture: The Icons of Confucius in Mémoires concernant les Chinois (1776-91) in France 年份：2007
- 2、儒家思想西传欧洲的奠基性著作——《中国哲学家孔子》 年份：2016
- 3、汉画像石《孔子见老子》图像学研究 作者：赵莎莎 年份：2013
- 4、图像学视野下明代水陆画中的关羽形象 年份：2015
- 5、清朝来华耶稣会士卫方济及其儒学译述研究 作者：罗莹 年份：2015
- 6、《热河日记》与“儒藏礼仪之争”：一场多民族帝国盛宴的历史人类学考察 年份：2015