全部
学位论文
会议论文
图书
期刊
报纸
图片
视频
文章
音频
新闻
- 儒学概念早期西译初探 以《中国哲学家孔子·中庸》为中心
- 作者： 罗莹 来源： 北京：外语教学与研究出版社 年份： 2015 文献类型 ： 图书
- 描述： 《儒学概念早期西译初探：以<中国哲学家孔子·中庸>为中心》是一部跨文化研究著作，以早期来华传教士的中国典籍西译作品《中国哲学家孔子·中庸》为核心研究对象。在中国的海外汉学研究中，由于中国学者普遍缺乏拉丁语知识，学科研究的深入程度受到相当影响。本书作者曾经专赴欧洲学习拉丁文，算是汉学界少有的掌握拉丁语的青年学者，有能力直接阅读早期传教士撰写的拉丁文献，使其研究具有了一定优势。
- 清朝来华耶稣会士卫方济及其儒学译述研究
- 作者： 罗莹 来源： 北京行政学院学报 年份： 2015 文献类型 ： 期刊 关键词： 《中庸》 耶稣会士 礼仪之争 概念译介
- 描述： "四书"域外传播史是"中学西传"跨文化研究中的重要课题。结合"礼仪之争"这一时代背景,可对比利时来华耶稣会士卫方济的儒学译介成果进行梳理,重点关注他于1711年在布拉格出版的儒学典籍译著《中华帝国六经》(Sinensis Imperii Libri Classici Sex)。进而以该书《中庸》译文为例,比较卫氏译文与其他拉丁文译本之间的异同。一方面勾勒出16-18世纪来华耶稣会士对儒学典籍翻译与阐释的基本路径;另一方面着重探讨卫氏译文的独特之处及个中缘由。