全部
学位论文
会议论文
图书
期刊
报纸
图片
视频
文章
音频
新闻
- 译玄:最早英译《道德经》(1859)译文初探
- 作者： 暂无 来源： 中国文化研究 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 耶鲁《道德经》手稿 《道德经》最早英译 儒莲 湛约翰
- 描述： 1868年湛约翰英译《道德经》被认为是最早英译本,然而,笔者新发现的耶鲁稿本,完成于1859年,则要早得多。该稿是一位传教士学校的学生为裨治文所誊抄准备,而后辗转至卫三畏手中,被带至耶鲁大学珍藏至今。本文对比几种早期译本,讨论了耶鲁稿本如何翻译形而上的"道"。耶鲁稿本继承了儒莲法语译本的"科学性",没有如湛约翰译本那样处处暗含了与基督教教义对比的意图。湛译本和耶鲁稿本都较为简洁,但后者某些章节要较前者更为客观。这些都可从翻译形而上范畴的词汇看出。