全部
学位论文
会议论文
图书
期刊
报纸
图片
视频
文章
音频
新闻
- 建构本土翻译理论的省思与展望
- 作者： 暂无 来源： 师大学报(人文与社会科学类) 年份： 2001 文献类型 ： 期刊 关键词： 班雅明 台湾 殖民史 二元对立 门槛位置 本土翻译理论 禅宗
- 描述： 本论文以台湾的殖民历史及族群分立为研究素材，以儒释道思想，尤其是禅宗，为研究方法的依据，参酌德国文评家班雅明的翻译理论，企图建构可以反映台湾文化主体的翻译理论。在台湾开拓史上，荷兰人及西班牙人根据原住民语言创造拼音罗马字，日本殖民者及国民政府推动国语普及运动。後者压抑被统治者的语言，以树立自己语言的绝对霸权，并美其名为基於共通语言之需要。前者显然注意到语言并非只是讯息的传递，而是与历史文化息息相关。从这个角度来看，翻译的目标，不应仅是两种语言之间语意的转换，应该设定为展现语言中无法传递的部分。但语意之外的层面，大多无法言传，又该如何翻译呢？佛教常以否定二元对立的方式，打破听者习以为常的认知模式，使其得以诉诸直觉，释放丰富多元的样貌。翻译不属於原文，也不属於译文，这种门槛位置使其得以摆脱符号组合的固定模式，展现原属无法言传的部分。