全部
学位论文
会议论文
图书
期刊
报纸
图片
视频
文章
音频
新闻
- 孔子述“天”英译本比较研究
- 作者： 彭晓娟 来源： 中国科技翻译 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 孔子 英译本比较 天 宗教理念 语义研究
- 描述： 国内《论语》研究在深入其宗教内涵还原语言实义上尚有争议。本文就孔子宗教观中"天",参照中西文化,探讨夫子语录言内义、语用义和指称义,比较评述许渊冲、理雅各、辜鸿铭三译本相关"天"之译语、译理、译思,还原孔子宗教理念及语义实质。
- 孔子所述宗教之“天”译据溯源
- 作者： 彭晓娟 来源： 合肥工业大学学报(社会科学版) 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 宗教思想 孔子 天 译据 溯源
- 描述： 《论语》翻译争议之一是与宗教思想相关用语的翻译问题。夫子所述宗教之“天”即缺乏系统论述。此“天”为贯穿《论语》核心礼制思想中宗教思想的关键词,若断章取义或脱离本义,译“天”倾向就会简而化之。深入汉文本源头,追溯孔子所推崇的商周思想,“天”所指向的至上神崇拜观念,由来已久,确为典籍文本翻译可供参考的理据。阐释“天”之精要,还原孔子核心宗教思想本义,实为忠实的翻译态度。