全部
学位论文
会议论文
图书
期刊
报纸
图片
视频
文章
音频
新闻
关键词
- 孔子述“天”英译本比较研究
- 作者： 彭晓娟 来源： 中国科技翻译 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 孔子 英译本比较 天 宗教理念 语义研究
- 描述： 国内《论语》研究在深入其宗教内涵还原语言实义上尚有争议。本文就孔子宗教观中"天",参照中西文化,探讨夫子语录言内义、语用义和指称义,比较评述许渊冲、理雅各、辜鸿铭三译本相关"天"之译语、译理、译思,还原孔子宗教理念及语义实质。
- 理雅各、辜鸿铭英译儒经的不及与过
- 作者： 暂无 来源： 中国科技翻译 年份： 1999 文献类型 ： 期刊 关键词： 《四书》 英译本 《中庸》 理雅各 辜鸿铭 英译汉 译文 儒经 《论语》 《五经》
- 描述： 理雅各（ＪａｍｅｓＬｅｇｇｅ１８１４～１８９７）和辜鸿铭（１８５７－１９２８）是英译儒经的两位先驱。他们是英译儒经历史上最早的两块里程牌。对理、辜译文的得失，人言言殊，而笔者认为两种译文各有特点，优劣互见。不妨说，理译失误较多，失之于“不及”，而辜译...
- 中国陶瓷典籍深度翻译的首次尝试——论《景德镇陶录》儒莲法译本的价值
- 作者： 暂无 来源： 中国科技翻译 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 陶瓷典籍 深度翻译 编纂价值 儒莲 《景德镇陶录》
- 描述： 法国汉学家斯塔尼斯拉斯·儒莲于1856年将中国陶瓷典籍《景德镇陶录》翻译成法文版本,并译其书名曰《中国陶瓷历史及其制作方法》,这是中国陶瓷典籍的第一部外译本,也是中国陶瓷典籍深度翻译的首次尝试。本文从深度翻译理论的角度评析了该译本的编纂价值,认为该译本尽管存在删减漏译、注释细节等方面的不足,但是其编排方式合理,内容涵盖丰富,注释方法得当,注释内容具有历史学、工艺学、文献学等诸多研究价值,在中国陶瓷典籍深度翻译实践中具有开拓性意义,即使在整个中外文化典籍深度翻译实践中,也具有一定的参考价值和借鉴意义。