全部
学位论文
会议论文
图书
期刊
报纸
图片
视频
文章
音频
新闻
- 著名科普翻译家董纯才同志
- 作者： 暂无 来源： 翻译通讯 年份： 1984 文献类型 ： 期刊 关键词： 翻译出版 山西大学堂 翻译家 科普翻译 科技翻译 科普创作 翻译工作 十九世纪 天文图 科学启蒙教育
- 描述： 众所周知,在文字翻译工作中,一般可以分为文艺翻译(文、史、哲类)和科技翻译两大类。而在科技翻译中难度比较大、读者比较多的,则是科普翻译。我国科普翻译工作的历史,最早要追溯到十九世纪末和二十世纪初。例如,1883年(光绪9年)从英文翻译出版的《天文图说》、1906年(光绪32年)由上海山西大学堂译书院翻译出版的《最新天文图志》等,就是当时图文并茂(附有彩色图)、质量很高的科普书。1895年著名翻译家严复翻译的赫胥黎所著《天演论》,以及1903年和1906年鲁迅先生先后翻译的儒勒·凡尔纳所著《月界旅行》与《地底旅行》等,都是在世界上很有影响的科普著作。这些科普著作的引进,对于我国人民的现代科学启蒙教育起到了很大作用。