全部
学位论文
会议论文
图书
期刊
报纸
图片
视频
文章
音频
新闻
- 辜鸿铭的翻译观:英译儒经中的会通思想
- 作者： 暂无 来源： 长春师范学院学报 年份： 2014 文献类型 ： 期刊 关键词： 《中庸》 辜鸿铭 《论语》 翻译观
- 描述： 辜鸿铭是清末民初的文化大师,他曾把中国的传统典籍即儒家的《论语》和《中庸》翻译成英文,从而使得中国的传统文化走向了世界。在英译的儒经中,体现了辜鸿铭的翻译观,即会通思想。辜鸿铭的翻译工作得到了后世的充分肯定。
- 信于本，传以真：论理雅各的儒经翻译观
- 作者： 暂无 来源： 河北工程大学学报(社会科学版) 年份： 2012 文献类型 ： 期刊 关键词： 信 理雅各 儒经 翻译观 真
- 描述： 理雅各《中国经典》翻译成就举世瞩目，然而世人对其一以贯之的“信本”原则褒贬不一，对其内涵丰富的翻译观不甚了了。文章将理氏儒经翻译观概括为“信于本，传以真”，即：立足（原文）文本，探求本义，揭示本真；诚待作者、读者和译事，以实现文化传真。在此翻译观指导下，理氏采用“绪论、注释文外导读，显化、异化文内传真”的翻译策略，取得较好的翻译效果。理氏译经理念及成就对我国典籍英译工作具有重要启示。