《孔子、<论语>及西方教育》（第2、4章）翻译实践报告

【类型】学位论文

【作者】吴丽娟 

【学位授予单位】曲阜师范大学

【关键词】 通顺 文化 忠实 翻译 翻译进程

【学位名称】硕士

【摘要】本文报告了《孔子、论语及西方教育》（Confucius, the Analects and WesternEducation）第二、四章翻译的译前准备、翻译过程及译后感想。选择此书，是因为它讲述的是西方怎样看中国文化，对于我们正确认识自己的文化很重要。节选部分主要讲述了孔子生平及其政治思想。在翻译过程中，译者可加深对翻译技能的掌握，同时能更好地认识英汉语言的差异。为使译文达到“忠实”“通顺”的标准，译者在使用翻译辅助工具OmegaT进行翻译之前就做了大量的准备工作。译者首先使用Antconc的筛选及定位功

【年份】2014

【导师姓名】秦洪武

【分类号】H315.9

【全文挂接】 获取全文