全部 学位论文 会议论文 图书 期刊 报纸 图片 视频 文章 音频 新闻
首页>  根据【来源:外国语言文学】搜索到相关结果 2 条
按文献类别分组
按栏目分组
按年份分组
按来源分组
关键词
辜鸿铭英译儒经的文化用心——兼评王国维“书辜氏汤生英译《中庸》后”
作者： 暂无 来源： 外国语言文学 年份： 2006 文献类型 ： 期刊 关键词： 《中庸》   辜鸿铭   文化用心   翻译策略   王国维  
描述： 辜鸿铭的《中庸》译本逋一问世即遭王国维的全面否定,但在西方却刊行不衰,颇受欢迎。本文逐条分析王国维所谓辜氏译本的“大病”与“小误”,指出王氏囿于原作中心论和纯学术的追求,未能体会辜氏翻译儒经的文化用心。他所指摘的,恰恰是辜氏翻译策略之所在。
《儒经西传中的翻译与文化意象的变化》
作者： 暂无 来源： 外国语言文学 年份： 2008 文献类型 ： 期刊 关键词： 《四书》   西传   福建人民出版社   翻译   儒经   文化意象   西方各国   19世纪  
描述： 岳峰著,2006年12月由福建人民出版社出版,约25万字。该书分为上、下篇。上篇从宏观的视野描述19世纪之前、之中与之后三个阶段《四书》、《五经》传播到西方的情况,包括西方各国社会的互动及其所导致的儒家文化意象的变异。
< 1
本站地图 RSS订阅中心

Copyright 2014衢州学院特色库    备案号：    访问量： 6475886人次

Rss订阅