全部
学位论文
会议论文
图书
期刊
报纸
图片
视频
文章
音频
新闻
按栏目分组
按来源分组
关键词
- 从翻译到译释:创建中国译释学的构想
- 作者： 暂无 来源： 上海翻译 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 翻译学 经学 学术史 翻译史 语义基因
- 描述： 构建具有中国学术品格的翻译理论,必然意味着全面厘清其核心概念系统,阐明它们相对于西方译论的独特之处。“翻译”就是中国译论的内核术语。它和西方译学的核心术语“translate”语义基因不同,但后者的语义诱导使我国外语界将“翻译学”等同于“Translation Studies”或“Translation and Interpreting Studies”。本文根据“翻译”在汉语中的语义规范,提出译释学和中国译释学概念。中国译释学主要从历时和共时角度研究发生在中国境域内的译释现象。它有纵横两大主脉:纵脉是以儒经注疏为典型的我国文化典籍的历代译释,横脉是以佛典汉译和西方典籍汉译为典型的外国文化典籍的口头或笔头译释。二者交织,造就了我国的学术版图和思想文化发展形态。
- 探索文化翻译的奥秘——评刘宓庆著《文化翻译论纲》
- 作者： 暂无 来源： 中国翻译 年份： 2008 文献类型 ： 期刊 关键词： 翻译研究 翻译学 原文文本 翻译理论 语言 文化转向 文化信息 文化翻译观 文化心理 论纲
- 描述： 关于文化与翻译之间关系的探讨自古有之,可以说贯穿着整个中西方翻译史。不论是古罗马帝国对希腊作品从奉为至宝到任意宰割的态度转变,还是中国汉唐时期对印度佛经的汉化儒化,其实都反映着一个民族对文化交流和接受的态度。然而文化翻译理论体系的缺失也是不争的事实,即使是在言必称翻译研究