首页>
根据【关键词:文化研究】搜索到相关结果 1 条
-
钱钟书评林纾译作之我见——兼谈《林纾的翻译》
-
作者：
暂无
来源：
曲靖师范学院学报
年份：
2018
文献类型 ：
期刊
关键词：
翻译
钱钟书
林纾
文化研究
-
描述：
世人多斥林译之讹,指其译文不依原著、肆其雌黄、随意增改,纰缪甚多,以“信、达、雅”权之者众。钱钟书不讳林译之谬,亦不遮其光芒,谓其讹可一分为二:讹之妙处虽损原意却能开民智、通中西,变一时风气,促文化交流;讹之陋处使文章失韵味、损灵气,读之如口嚼白蜡,佶屈聱牙,化珠玉为厌物。讹错,译家避之而恐不及,钱钟书何以扬其讹错,赞其功德?章句儒但见毫末之疵,钱先生察其觉世之功。
