钱钟书评林纾译作之我见——兼谈《林纾的翻译》

作者： 暂无 来源： 曲靖师范学院学报 年份： 2018 文献类型 ： 期刊 关键词： 翻译   钱钟书   林纾   文化研究  

描述： 世人多斥林译之讹,指其译文不依原著、肆其雌黄、随意增改,纰缪甚多,以“信、达、雅”权之者众。钱钟书不讳林译之谬,亦不遮其光芒,谓其讹可一分为二:讹之妙处虽损原意却能开民智、通中西,变一时风气,促文化交流;讹之陋处使文章失韵味、损灵气,读之如口嚼白蜡,佶屈聱牙,化珠玉为厌物。讹错,译家避之而恐不及,钱钟书何以扬其讹错,赞其功德?章句儒但见毫末之疵,钱先生察其觉世之功。

解读严复、鲁迅、钱钟书三家言:“信、达、雅”

作者： 暂无 来源： 清华大学学报(哲学社会科学版) 年份： 2001 文献类型 ： 期刊 关键词： 严复   信   雅   鲁迅   钱钟书   达  

描述： 翻译家沈苏儒以专著《论信达雅》(商务 ,1999)论述并充分肯定严复前辈提出的这一翻译标准 ,认为鲁迅和钱钟书对之均持“大体肯定或不否定而代之以新说”的态度。作者对沈说持不同观点 ,通过解读严氏《译例言》以及周、钱两先生的有关文字 ,论证第一 ,翻译标准在于“信”;第二 ,周、钱两位对严说其实均持异议而均以“信”为翻译唯一原则

杨绛:和巨人比肩的文学大家

作者： 暂无 来源： 开心老年 年份： 2011 文献类型 ： 期刊 关键词： 外国文学研究   文学作品   堂吉诃德   钱钟书   散文   知识分子   长篇小说   杨绛   清华大学   翻译作品  

描述： 如今,提起100岁高龄的杨绛,人们总会说她是钱钟书夫人。而1947年《围城》刚出版的时候,当人们打听作者钱钟书是谁时,回答则是杨绛的丈夫。早在《围城》问世4年前,杨绛编剧的《称心如意》《弄真成假》等作品就已被搬上舞台,反响热烈;她的小说、散文在国内外得到极高的评价;她翻译的《堂吉诃德》等作品已经成为经典。可以说,杨绛完全有资格和包括钱钟书在内的众多大家巨儒比肩而立。

钱基博学术年谱简编

作者： 暂无 来源： 儒藏论坛 年份： 2009 文献类型 ： 期刊 关键词： 民国   学术   师范学院   出版   中国文学史   钱基博   钱钟书   商务印书馆   十三年   年谱简编  

描述： 钱基博(1887—1957),字子泉,号潜庐,江苏无锡人,我国近代杰出的教育家、国学大师。1887年光绪十三年(丁亥)1岁夏历丁亥二月初二出生于江苏省无锡县(今为无锡市),自

书中人

作者： 暂无 来源： 环球人物 年份： 2008 文献类型 ： 期刊 关键词： 出版时间   出版社   作者   兴趣   康熙年间   传教士   钱钟书   作品   杨绛   康熙皇帝  

描述： 《老老外眼中的康熙大帝》作者:白晋(法)等著,徐志敏路洋译出版社:人民日报出版社出版时间:2008-9康熙年间,由于康熙皇帝对天主教以及西方自然科学的兴趣,大量的传教士得以来到中国,他们倡导"耶儒合流",带来了西方的先进科学技术,进行学术传教。本书收录了最有代表性的"老老外"们的作品,包括白晋

大儒杨绛:耄耋之年潜心写作

作者： 暂无 来源： 人人健康杂志 年份： 2008 文献类型 ： 期刊 关键词： 翻译家   灵魂   著名   钱钟书   奖学金   作品   杨绛   清华大学   探索人生   高龄  

描述： 她是名门之女,上世纪著名女作家她拥有终身幸福的婚姻,60多年和大师相儒以沫她在临近百岁时,依然有充满人文智慧的作品问世

钱钟书逃避热闹

作者： 暂无 来源： 北方人 年份： 2007 文献类型 ： 期刊 关键词： 彬彬有礼   围城   父亲   享用   电话   钱钟书   鸡蛋   当代   德国   婉辞  

描述： 钱钟书先生,当代硕儒。他从不找热闹,热闹总是找他。一个德国女郎,读先生《围城》,十分感佩,千里迢迢来到中国,求见先生。先生数次婉辞,女士痴心不改,非见不可。又一通电话打到先生家,先生拿起电话,彬彬有礼地说:"亲爱的女士,假如您觉得一只鸡蛋好吃,您尽管享用就是了,为何非要见那只下蛋的鸡呢?"此后,那女郎便音信杳然。

怪才钱钟书

作者： 暂无 来源： 炎黄纵横 年份： 2007 文献类型 ： 期刊 关键词： 西南联大   当代中国   章士钊   狂士   钱钟书   无名氏   现代中国作家   中国新文学史   清华大学图书馆   怪才  

描述： 钱钟书是当代中国的鸿学硕儒,其为学、做人都相当的谨慎和认真。而青年时代的钱钟书则是一个十分自傲和自负的"狂士"和怪才。司马长风在其著作《中国新文学史》中说,现代中国作家中,有两个狂人。一个是无名氏,另一个就是钱钟书。无名氏狂在志趣,野心太大,狂得严肃认真。而钱钟书狂在才气,敢于评天判地,酷似古代的庄生。

钱钟书与郑儒箴的友谊

作者： 暂无 来源： 书屋 年份： 1999 文献类型 ： 期刊 关键词： 塞万提斯   友谊   北师大   钱钟书   文件翻译   人民大学   老教授   外文书籍   北京师范大学   中文书  

描述： 我家原来有不少藏书,一九八二年儒箴去世后,我将一千四百册外文书籍,其中不少是极其珍贵的版本,全都赠送给了儒箴生前工作的北京师范大学外文系;另外许多中文书,我也陆陆续续送给了友人。但是有一套《管锥篇》仍然留着,直到一九八七年,转送给了我学文学的学友余凤高,因为这是钱锤钟先生送给郑儒箴先生的,正面还有钱先生的亲笔题词:

卷里诗裁白雪高：略论钱钟书对“好诗”的看法

作者： 暂无 来源： 求索 年份： 1989 文献类型 ： 期刊 关键词： 《谈艺录》   杜甫   创造性   中国诗   钱钟书   超实   中国古典诗歌   比喻语言   《宋诗选注》   文学样式  

描述： 钱钟书是一代硕儒,他的著作是一座蕴藏丰富的宝山,吸引许多人去寻幽探胜,而只要深入其中,有心的寻宝者当然会满载而归,即使是一般的观光客也不会空手而返。由于山中矿藏丰富,而且进山的道路不止一条,我就从自己拟定的“钱钟书对‘好诗’的看法”这一路标出发,从游踪比较稀少的小路入山,做一名来去匆匆的朝山者,希望从中寻觅到一些散金碎玉。