《茶经》中的茶文化用语翻译研究

作者： 暂无 来源： 福建茶叶 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 文化内涵   《茶经》   文化翻译   茶文化  

描述： 《茶经》是我国茶文化的核心典籍,其翻译对于我国茶文化在西方社会的传播具有非常重要的意义。本文首先从儒、释、道三个层面介绍了《茶经》的文化内涵,而后从文化翻译的视角,以美国译者卡朋特的英文译本为研究对象,考察了跨文化背景下茶文化用语的翻译情况,以期为后续茶典籍的翻译实践活动提供借鉴,促进我国茶文化的进一步发展。

《茶经》中的茶文化英译策略研究

作者： 暂无 来源： 疯狂英语(理论版) 年份： 2017 文献类型 ： 期刊 关键词： 儒释道   《茶经》   茶文化   英译策略  

描述： 《茶经》蕴含了儒释道等中国特色传统文化,不仅古汉语原文本难以理解,而且还涉及诸多中西文化差异,因此英译《茶经》时很难如实传播其中的茶文化。文章从《茶经》中儒释道三足鼎立的茶文化英译策略三个角度,深入探讨了《茶经》中的茶文化英译策略研究。

《茶经》中的文化内涵及其英译得失

作者： 暂无 来源： 福建茶叶 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 英译本   《茶经》   得与失  

描述： 《茶经》是我国古代人们智慧的结晶,是陆羽的传世名作,它的英译本在国外有很大传播价值。本文从文化翻译的角度,重点考察英译本中关于儒释道的翻译效果,并对译文中的得与失作出客观的评价,综合研究的结果,可以为茶典籍的翻译提供借鉴,并且促进我国茶文化在世界上的传播。

《茶经》中的茶文化内涵及其跨文化翻译策略研究

作者： 暂无 来源： 福建茶叶 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 文化内涵   《茶经》   翻译策略  

描述： 《茶经》是我国古代茶文化的核心资料,对中外学者研究我国茶文化起源和历史带来巨大帮助,是最重要的茶文化典籍。本文重点分析英国学者Francis Ross Carpenter译本的《茶经》,通过分析Francis Ross Carpenter译本中关于传统儒释道翻译的优劣,体会译者对中国文化理解和茶文化翻译策略。Francis Ross Carpenter译本基本保留《茶经》中传统文化的部分,是不可多得外文翻译好译本。

《茶经》文化内涵翻译的“得”与“失”——以 Francis Ross Carpenter 英译本为例

作者： 暂无 来源： 北京林业大学学报(社会科学版) 年份： 2015 文献类型 ： 期刊 关键词： 文化内涵   翻译   《茶经》  

描述： 陆羽撰写的《茶经》是中国茶文化的核心典籍,其英译本对中国茶文化在西方世界的传播具有极大的价值。从典籍文化翻译的视角,重点考察美国译者Francis Ross Carpenter的《茶经》英译本中关于儒释道等中国传统文化的翻译效果,并对译者英译过程中准确再现原语负载的文化内涵方面存在的得与失进行综合评价,为茶典籍翻译实践提供借鉴,以促进中国茶文化的有效译介和传播。

接受理论视角下《茶经》英译中茶文化的遗失和变形

作者： 暂无 来源： 语文学刊(外语教育教学) 年份： 2014 文献类型 ： 期刊 关键词： 接受理论   翻译   《茶经》   茶文化  

描述： 茶文化,博大精深、历史悠久,乃中国文化重要组成部分之一。作为中国茶文化核心典籍,陆羽所撰《茶经》的英译对中国茶文化在西方世界的传播具有极大的价值。本文在接受理论视角下,对比分析中美两国译者的《茶经》英译本在传递中国茶文化中所涵盖的儒释道三家核心思想时所存在的遗漏和偏颇之处,对两个译本的翻译效果进行差异对比和综合评价,为茶典籍翻译实践提供借鉴,以促进我国茶文化的有效译介和传播。

论《茶经》的儒、释、道美学思想

作者： 暂无 来源： 沧桑 年份： 2009 文献类型 ： 期刊 关键词： 道家   佛教   陆羽   美学   《茶经》   儒家  

描述： 儒、释、道三家对茶圣陆羽都有巨大影响,其主要著作《茶经》既充分体现了儒家中庸和谐的美学思想,也深刻体现了佛教禅宗茶禅一味以及道家自然天道的审美意境。

孔子饮茶吗

作者： 王建新   来源： 意林文汇 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 先秦时代   《诗集传》   蔬食   《茶经》   邶风   脱粟之食   公都子   修务训   御见   《晏子春秋》  

描述： 我们翻《论语》,只看到孔子“饭蔬食饮水”,《孟子》中公都子也说“冬日则饮汤,夏日则饮水”,都不见其饮茶。是不是秦代焚书坑儒,有关文献缺失了呢?理论上说有此可能性。但问题是孔子时代已有茶了吗?茶,在先秦时代写作“荼”,至《茶经》,始减一画作茶。这一分化字受到了时人的欢迎,流行开来,至中唐以后固定。但《诗经》中所谓“荼”,却无一可释为今之“茶”。《诗经》中的“茶”,今见七例,其义项有五。

以当代青年视角 浅析儒释道思想影响下茶文化的内涵与功能

作者： 暂无 来源： 茶博览 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 儒家思想   儒释道   中唐时期   三教   茶圣陆羽   《茶经》   唐中期   礼仁   刘贞亮   周公  

描述： 茶文化是中华文化的缩影,内涵丰富,功能繁多。本文以当代青年视角,浅析儒释道思想影响下茶文化内涵的具体表现,即受儒家"中和"影响的茶德与"礼"影响的茶礼、受释教"清净"影响的茶道、受道家"自然"影响的茶艺。同时,探讨茶文化对个人,对当代青年,养性、养心、养气的功能。茶文化概说据中唐时期茶圣陆羽在《茶经》中所述:"茶之为饮,发乎神农氏,闻于鲁周公,兴于唐朝。"饮茶之风在唐中期之后遍及全国,加之魏晋至唐以来儒释道三教合流,茶事与三家

川茶 一片树叶的世界

作者： 暂无 来源： 四川党的建设(城市版) 年份： 2014 文献类型 ： 期刊 关键词： 白蔷薇   中国茶文化   川茶   中国文化   瓜芦   叶如   巴山峡   《茶经》   起茶   周公  

描述： 茶者,南方之嘉木也。一尺、二尺乃至数十尺;其巴山峡川有两人合抱者,伐而掇之。其树如瓜芦,叶如栀子,花如白蔷薇,实如栟榈,蒂如丁香,根如胡桃。——唐·陆羽《茶经》滚烫的开水入杯,几片绿叶随之舒展,淡淡茶叶的芳香随后飘散……说起茶,你也许觉得它只是区区几片叶子,生活中众多饮品的一种选择,无足轻重。然而翻开历史,我们发现:茶,已是中华民族的举国之饮。它发于神农氏,闻于鲁周公,兴于唐,盛于宋。如今,中国茶文化融合了儒、道、佛诸派思想,独成一体,是中国文化中的一朵奇葩,芬芳而甘醇。