全部
学位论文
会议论文
图书
期刊
报纸
图片
视频
文章
音频
新闻
按栏目分组
关键词
- 目的论视角下电影《孔子》的字幕翻译
- 作者： 龚吉惠 来源： 外语教育与翻译发展创新研究（第三卷） 年份： 2014 文献类型 ： 会议论文 关键词： 字幕翻译 目的论 《孔子》 策略与方法
- 描述： 字幕翻译是电影实现跨文化传播的重要环节,本文尝试在目的论视角下探讨电影《孔子》的字幕翻译。译者根据电影字幕翻译的特点和目的,综合运用了归化、意译、释义及减译等翻译策略与方法,实现文化交流和传播的功能。
- 目的论视角下辜鸿铭儒经英译策略探析
- 作者： 暂无 来源： 语文学刊(外语教育教学) 年份： 2015 文献类型 ： 期刊 关键词： 辜鸿铭 儒经 目的论 翻译策略
- 描述： 辜鸿铭乃近代名士,学贯中西,精通数国语言。四部儒经辜译其三,且译本在西方刊行不衰,可谓中学西渐之先驱。辜译儒经,有其深刻的文化用心。为实现其翻译初衷,辜氏在英译儒经过程中采用了形式对等、以西格中、不拘原文等三大策略。尽管学界对辜译儒经褒贬不一,其翻译策略却对中国文化的对外传播有很强的现实和借鉴意义。
- 从目的论视角看《红楼梦》中宗教文化的翻译
- 作者： 暂无 来源： 青年文学家 年份： 2012 文献类型 ： 期刊 关键词： 翻译 《红楼梦》 目的论 宗教文化
- 描述： 《红楼梦》中对儒、释、道等中国传统宗教文化的描写数以百计，如何让信奉基督教的西方人接受和理解《红楼梦》的宗教文化是译者面临的共同难题。基于不同的翻译目的，杨宪益和霍克斯对《红楼梦》中宗教文化元素的翻译采取了不同的策略和方法，使译本产生不同的语言特点和文化特征。
- 从目的论看孔子学院中国文化类课程的英汉口译 ——以Engaging China （节选）为例
- 作者： 李菲 来源： 苏州大学 年份： 2015 文献类型 ： 学位论文 关键词： 交替传译 案例分析 目的论 翻译策略 孔子学院
- 描述： ”提供新视角,采用德国功能派翻译家威密尔于20世纪70年代提出的目的论为指导原则,并将其三大原则(目的原则、连贯原则和忠实原则)作为研究过程中的理论支撑和基础。报告对俄勒冈大学朗德克斯特商学院举办
- 从目的论视角分析电影《孔子》的字幕翻译
- 作者： 徐柱 来源： 南京师范大学 年份： 2013 文献类型 ： 学位论文 关键词： 翻译原则 目的论 电影字幕翻译 翻译策略 《孔子》
- 描述： 当今,电影业已成为跨文化交际的一种重要方式,大量外国影视作品被大众媒体引入中国的同时,越来越多的中国电影走向世界、赢得了国际声誉并获得了国内外广大观众的认同,而字幕翻译在此过程中起着关键作用。欧洲由于在电影字幕翻译方面开展的较为广泛和深入,在翻译策略、翻译规范和质量控制方面形成了一定的共识和规范。相比较而言,我国在字幕翻译的研究方面则相对滞后,不仅起步晚,而且缺乏行业规范,此外对电影中的字幕翻译这一领域的重视程度还远不如国外。因此,我国电影字幕翻译还有待进一步研究,有必要探索出一些适合中国电影的行之有效的