论唐代经史编撰与佛经翻译的互动

作者： 暂无 来源： 湖北大学学报(哲学社会科学版) 年份： 2014 文献类型 ： 期刊 关键词： 经史编撰   佛经翻译   唐代   互动  

描述： 唐代是中国史学、经学承前启后的一个时期:在史学方面,官修正史大放异彩,实现了从私人著述到政府修撰的决定性转变;在经学方面,《五经正义》的编订体现了与汉学、宋学不同的面貌,起到了过渡作用。学者们对此已多有关注。然而,唐代文治的另一项事业却往往被人忽视,即佛教译场的佛经翻译实践。其时,佛经翻译与史书修撰、经疏编订不仅在时间上一致,在参与人员的构成上也多有重合。从东汉末年佛教传入中国开始,至唐佛经翻译已有近五百年的历史,译场的分工合作或多或少影响了唐代集体修撰的风气,而佛经义疏的编写也与隋唐的儒经注疏互为映照,体现出折衷取长的倾向,二者之间存在深刻的互动关系。

文化抵抗及其对佛经翻译的影响

作者： 暂无 来源： 襄樊职业技术学院学报 年份： 2007 文献类型 ： 期刊 关键词： 佛经翻译   佛教文化   道教   文化抵抗   儒教  

描述： 佛教文化作为一种异域文化,与传统中国文化存在诸多差异,从其早期传入起,就遭受到了以儒、道为代表的中国传统思想文化体系的批判、抵制甚至打击。文中主要论述了儒、道思想及统治阶级等对佛教文化的抵抗,以及这种抵抗对佛经翻译的影响。

从格义看佛教中国化过程中翻译策略的演进

作者： 暂无 来源： 外语教学理论与实践 年份： 2009 文献类型 ： 期刊 关键词： 格义   儒释道三教   佛经翻译   历史作用   翻译事业   演进   翻译策略   佛教中国化  

描述： 中国翻译事业发轫于东汉至隋唐的佛经翻译。在印度佛教中国化的漫长历程中,格义这种浸润着中国传统文化特色的翻译策略扮演了重要的角色。论文从历时的视角着力探讨格义在佛经翻译不同时期所发挥的作用及表现出的局限性,介绍东汉至西晋的翻译早期、东晋至隋朝的翻译中期与唐初至唐中叶的翻译末期等三个重要历史时期由格义演绎而成的杰出翻译家的翻译理论,以期梳理儒释道三教碰撞、交流、吸纳、相融进程中翻译策略的演绎与推进,辨证地评价格义的历史作用。

中国古代佛经翻译活动考析

作者： 暂无 来源： 闽江学院学报 年份： 1996 文献类型 ： 期刊 关键词： 中国佛教史   译经活动   中国传统文化   佛经翻译   隋唐时期   中国古代   《出三藏记集》   玄奘   汉译佛经   汉文大藏经  

描述： 佛教产生于印度的恒河盆地,作为世界三大宗教之一,佛教的起源最早,典籍最为浩瀚。在它传入中国后,经过中外文化的渗透、交融,佛教实际已成为中国传统文化的组成部分。它与儒、道并称“三教”,是中国传统文化的三大支柱之一,对中国古代文明产生了深远影响。 佛教传入中国及其在中国的发展和兴盛,虽是当时特定历史条件下的必然结果,但也不能

佛经翻译,在中国文化史上的地位和影响

作者： 暂无 来源： 佛教文化 年份： 1994 文献类型 ： 期刊 关键词： 翻译过程   中国传统文化   中国文学   佛经翻译   丰富和发展   中国文化史   佛教文化   佛典翻译   汉语词汇   《维摩诘经》  

描述： 佛经的翻译,不仅是建立中国佛教的重要基础之一,同时,佛经的翻译过程,又极大地丰富和发展了中国的传统文化。 谈到我国的传统文化,人们自然就会联想到儒、释、道三家。作为三家之一的佛教,自从印度传入中国以后,经过逐渐的适应,缓慢的流传,到东晋时趋于繁荣;南北朝时出现了众多学派;隋唐时进入鼎盛阶段。这一外

印度文学在中国的流传与影响(续)

作者： 暂无 来源： 深圳大学学报(人文社会科学版) 年份： 1985 文献类型 ： 期刊 关键词： 山海经   佛经故事   佛经翻译   魏晋南北朝   神话研究   古代神话   南北朝时代   目连变文   中国汉族   印度佛教  

描述： 的文学产生了广泛而深刻的影响。1.对文学体裁、文学题材的影响我国文学以古代神话为最早,继有诗经、先秦散文、楚辞、秦汉词赋、汉代传记文学和乐府民歌。至魏晋南北朝时代,在建安文学、陶诗、南北朝乐府民歌和骈文兴起的

道安：我国翻译批评的先驱

作者： 暂无 来源： 中国翻译 年份： 1993 文献类型 ： 期刊 关键词： 翻译家   佛教史   翻译理论   领袖   佛经翻译   新课题   翻译批评   道安   比较研究   波罗蜜  

描述： 近几年来,不少有识之士强烈呼吁翻译批评,由此可以看出翻译批评似乎还是一个新课题,至少是这方面的力量还很薄弱。然而,我国翻译批评的历史有文字可考者也可追溯到公元四世纪。早在东晋时代,学识卓越的佛教领袖道安就拉开了翻译批评的序幕,为后人树立了光辉的典范。道安(312—385),俗姓卫,常山扶柳人(今河北冀县境内)。他家世英儒,但生逢乱世,且父母早丧,从小就由外兄孔氏抚养。七岁开始读书,生性聪敏,过目两遍则可成诵

佛道交涉:历史背后的理论观照

作者： 暂无 来源： 福建论坛(人文社会科学版) 年份： 2005 文献类型 ： 期刊 关键词： 佛学   魏晋时期   思想观念   历史   道家思想   交涉   玄学   禅学   黄老   佛道   观照   佛经翻译   佛教   般若学   隋唐   道教   宋元时期   魏晋南北朝时期  

描述： 儒、佛、道三教关系是中国思想文化史中的重大课题,然而也是一项聚讼不已的课题。就目前的现状看,儒、佛、道三教关系的研究,无论是就文献、方法,还是就角度、深度等方面评估,都似乎有些老态龙钟、停滞不前。为此,本刊约请了几位在“三教”关系方面素有研究的年轻学者撰写了一组文章,希望能使儒、佛、道三教关系的研究“柳暗花明又一春”。