全部
学位论文
会议论文
图书
期刊
报纸
图片
视频
文章
音频
新闻
按栏目分组
关键词
- 评西方传教士《论语》翻译的基督教化倾向
- 作者： 暂无 来源： 人文杂志 年份： 2008 文献类型 ： 期刊 关键词： 传教士 《论语》翻译 基督教化
- 描述： 西方传教士来华的目的是传播福音和归化中国。为了更好地为传教服务,他们中的许多人进行儒经的翻译和研究。传教士翻译《论语》的动机是要从该典籍中找到基督教是真理且优于儒教的证据,并证明耶儒有相通之处,进而用基督教代替儒教。传教士翻译《论语》的策略是对儒学作神学化诠释,用基督教神学附会儒学。
- 来华传教士马若瑟对中国文学的翻译与创作
- 作者： 暂无 来源： 人文丛刊 年份： 2008 文献类型 ： 期刊 关键词： 马若瑟 儒交信 传教士 赵氏孤儿
- 描述： 作为清代前期来华的耶稣会传教士,马若瑟翻译、介绍了一些中国文化典籍,其中最有影响的是他对元杂剧《赵氏孤儿》的翻译。在与后来的哈察忒译本、伏尔泰译本比较的基础上,本文分析了马约瑟译本的译介特征。同时,本文还考察了马若瑟的布道章回小说《儒交信》之叙事策略与学术价值。
- 浅析明清时期的传教士与东学西渐
- 作者： 暂无 来源： 鸡西大学学报 年份： 2008 文献类型 ： 期刊 关键词： 东学西渐 文化 传教士
- 描述： 十六世纪,在欧洲受基督教冲击的天主教,急需寻找欧洲之外的传教场所,于是一批天主教耶稣会士来到中国,他们除传播基督教文化外,也带来当时西方的一些哲学科学知识和器物文明。在这次中西文明的相遇和交流中虽然发生过冲突,但耶稣会士也传递了大量的中华文化信息给欧洲,包括不少的儒、道经典著作,这一交流,曾一度引起欧洲的中国热,也影响了一批欧洲启蒙时期的思想家和改革家,有力地推动了欧洲的启蒙运动和中国文化的传播,为世界文明做出了贡献。